The Riviera Lady

I Frankrike gäller fransk lag, även för den som är utlänning ur fransk synvinkel och så även när det gäller giftermål och äktenskap. Det innebär att man måste följa de regler som finns i Frankrike om man vill gifta sig där och få det juridiskt giltigt. Enda undantaget är om man väljer att gifta sig på svenska ambassaden. Där gäller svensk lag.

Och i Frankrike är giftermålet lika sekulärt som själva samhället i övrigt. Det räcker inte med att gå via kyrkan eller något trossamfund. Ingen där har rätt att förrätta en vigsel i statens mening, inte ens prästen. Nej här här det civilt äktenskap som behövs för att man ska kunna visa på äktenskap. Det innebär att man går till stadshuset och gifter sig. Sedan kan man om man vill också gifta sig kyrkligt. Men det är förbjudet att gifta sig kyrkligt innan staten Frankrike godkänt äktenskapet via sin ceremoni.

Det är borgmästaren som hanterar ärendet och själva giftermålsceremonin är helt offentlig. Tanken är att man ska gifta sig där man bor eller där ens föräldrar bor (dvs man har en stark anknytning till platsen). Det gör att det kan bli lite klurigt för den som vill gifta sig på en semesterort till exempel. Det kan också krävas att man bor i Frankrike i en månad upp till fyrtiofem dagar föra att man ska kunna vara aktuell för att få gifta sig. Så det gäller att ta kontakt med borgmästarens kontor i god tid för att veta exakt vad som gäller, så att giftermålet blir möjligt att genomföra. Om de sedan tycker det är OK för ett utländskt par att gifta sig behöver behöver man sedan komma in med ett antal handlingar. Det handlar om att bekräfta sin identitet och en hel andra saker, som att bevisa att man inte är gift tidigare, vilka regler som gäller för giftermål i det land du är medborgare i mm mm. Det är också viktigt att dessa dokument är på franska och översatta av en certifierad översättare så att de inte kan missförstås.

Förutom det är reglerna snarlika de svenska. Man behöver vara över 18 år, inte vara nära släkt och båda ska vara med på att gifta sig. Paret kan vara man/kvinna, kvinna/kvinna eller man/man. Man tar ut lysning minst 10 dagar innan själva ceremonin och man behöver gifta sig inom ett år efter att lysning publicerats. 2 vittnen krävs. Det kan vara vilka personer som helst över 18 år – kända eller okända, släkt eller vänner. Eftersom kraven på vittnen inte är så höga kan man till och med få hjälp att hitta sådana av personalen i stadshuset om man frågar. För att få ett äktenskapscertifikat behöver man be om det efteråt, och det ska man göra då det är en viktig handling, men man får en familjebok automatiskt. När man gift sig kan man ta sin makes/makas efternamn. Och fira ett kyrkligt bröllop om man så vill!

Men glöm inte – ska giftermålet registreras i Sverige igen behöver en certifierad översättare översätta äktenskapscertifikatet och det ska lämnas in till den lokala skattemyndigheten för registrering i Sverige. Först då är ni gifta även i Sverige.